Sinulog 2026 собирает миллионы участников, отмечающих старые и новые традиции фестиваля

СЕБУ, Филиппины – Улицы, наполненные красками, гуляющие танцуют под звуки барабанов, а телефоны наготове, чтобы запечатлеть улыбки знаменитостей: такие зрелища можно было увидеть во время празднования фестиваля Синулог в воскресенье, 18 января.

Более 4 миллионов человек посетили грандиозную фиесту, которая прошла в Королевском городе Юга, городе Себу, по данным официальных лиц из Управления по снижению риска бедствий и управлению города Себу (CCDRRMO).

Тысячи людей заполнили тротуары города Себу до предела, но жители и туристы — как пожилые люди, так и маленькие дети — все равно пробирались, чтобы посмотреть на 37 групп, выступающих из различных городов, населенных пунктов и провинций

Среди тех, кто привел всю свою семью на празднование, 70-летняя бабушка Марселина Лепон, давняя почитательница Младенца Иисуса и жительница города Нага.

"Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]," сказала Лепон. 

(Вся наша семья действительно приходит сюда, потому что это наша традиция…сейчас здорово, потому что празднование вернулось с South Road Properties)

До возвращения на традиционную площадку в Спортивном центре города Себу и окружающих улицах, Синулог отмечался на South Road Properties в течение двух лет.

В этом году Лепон наблюдала за празднованием вдоль улицы Б. Родригес, возле круга Фуэнте Осменья, одной из основных зон для наблюдения на маршруте Большого парада Синулог. 

Она поделилась, что многое изменилось с первого празднования Синулога в 1980 году. Лепон, которая присутствовала на Синулоге 1981 года, рассказала, что исполнители раньше приносили silhig или традиционную филиппинскую мягкую метлу во время танца.

С начала 2000-х годов и до наших дней участвующие в Ритуальном танцевальном соревновании Синулог и Большом параде группы продолжают привносить новый и креативный реквизит и дизайн в свои выступления.

Но для Лепон одна вещь, которая не изменилась в Синулоге, — это возможность присутствовать со своей семьей и молиться о благополучии Младенцу Иисусу (Senior Santo Niño), которое может быть унаследовано поколениями, которые придут после нее.

"Это традиция, которую мы рады сохранять," сказала Лепон на себуанском языке.

Создание традиции

Семейные традиции — не единственное, что ежегодно возвращается на празднование Синулог.

Тристан Пернес, житель города Баис, Негрос Ориентал, совершил свой второй визит в Себу в качестве исполнителя в группе Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest, участвуя в Ритуальном танцевальном соревновании Синулог

Его группа — одна из 12 иногородних групп, участвующих в соревновании, где предусмотрен денежный приз в размере 3 миллионов песо за победное ритуальное танцевальное выступление.

Но Пернес, в интервью Rappler, сказал, что он здесь не ради денежного приза.

"Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño (Я действительно хочу принести свои подношения Святому Младенцу, который является Senior Santo Niño)," сказал исполнитель.

Синулог происходит от себуанского слова Sulog, которое означает движение, подобное речному течению. Волнообразные движения включаются в ритуальные танцы, исполняемые продавцами свечей перед церквями каждую Fiesta Señor — религиозное празднование, тесно связанное с приходом христианства на Филиппины.

Эти танцы исполняются как подношения Святому Младенцу для верующих, которые ищут Его милости и сострадания в трудные времена.

"Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas (Мы просто молимся Santo Niño, чтобы он всегда был с нами и чтобы он дал нам силы)," сказал Пернес.

Сделав короткий перерыв перед тем, как снова танцевать на улицах Себу, Пернес сказал Rappler, что надеется вернуться в следующем году и сделать это "своей традицией преданности." – Rappler.com