从新闻业到文学：东南亚背景下的菲律宾故事

东南亚有许多女性作家，但知晓她们才华及作品的读者却为数不多。

菲律宾作家玛嘉·奥蒂加斯最广为人知的身份是广播记者，她用约三十年的时间报道各类冲突与天灾人祸，其中以在CNN和半岛电视台的工作最为突出。

2021年，她重拾创意写作——那是她儿时对故事热忱的根源。她的处女作长篇小说《暗影街的房子》（The House on Calle Sombra）正式出版，这是一部雄心勃勃的作品，以家庭与菲律宾历史为背景，探讨爱、贪婪与创伤等主题。此后，她又相继出版了两部散文集和另一部小说，并于近期荣获一项文学奖。

关于荣誉
Chommanard国际女性文学奖以2008年创立的泰国Chommanard图书奖为基础，使命是"支持并提升亚洲及更广泛地区的女性作家"。该奖项表彰来自东盟、中国、香港及台湾的女性文学才华，由曼谷银行赞助，Praphansarn出版有限公司主办。

奥蒂加斯女士的处女作在该文学奖2025年度评选中获得认可，颁奖典礼于上月举行。《暗影街的房子》荣获国家奖，以表彰其代表菲律宾充满生机的文学传统，在那里"讲故事往往与历史、记忆和社会现实相互交织"。

"我知道它已被提交参评，但这种事谁也说不准。你只能希望读者欣赏作品中的内容。阅读真的是非常主观的事，"奥蒂加斯女士通过Zoom接受《商业世界》采访时谈及获奖感言。

"评审团来自亚洲各地，背景各异，所以我很高兴他们能够齐心协力，在众多参选书目中认定这本书值得获得认可，"她补充道。

在逾66份参选作品中，香港作家刘依华凭借小说《无舌》（Tongueless）荣获大奖，另有七位作家入围短名单。除代表菲律宾的奥蒂加斯女士外，新加坡作家魏佳敏（Jemimah Wei）也以小说《原生之女》（The Original Daughter）荣获国家奖。

作为大奖得主，刘依华获颁50万泰铢奖金，其余获奖者各获4万泰铢。获奖的另一项福利是有机会获得泰语译本出版机会，具体须视版权协议而定。

"我把所有获提名及入围短名单的书都找来读了，它们真的令人叹为观止，"奥蒂加斯女士说。"每一本都各具特色。"

"我深感惭愧地意识到，亚洲涌现出如此多令人惊叹的作品，而西方世界对这一地区丰富的文学成就所知甚少，实在令人遗憾，"她补充道。"事实上，我现在阅读的亚洲作家作品越来越多了。"

Chommanard国际女性文学奖主办方在泰国招待了10位获奖者共度一周，让她们得以互动交流、切磋思想。

奥蒂加斯女士指出，女性作为作家拥有独特的视角，这使她们的声音在文学中愈发不可或缺。

"我们更善于倾听。纵观历史，女性在某种程度上被塑造成退居幕后、让男性主导的角色。女性习惯了默默承受一切、在旁观望，这意味着我们更加专注，观察也更为细致，"她解释道。

关于理解
谈及《暗影街的房子》更广泛的影响力，奥蒂加斯女士认为，家庭作为主题是每个人都能产生共鸣的，因此这本书读来相当轻松。

她的写作风格，得益于其电视记者的从业背景，始终保持着极强的画面感与色彩感。

"这本书最近获得了西班牙语译本，西班牙出版商告诉我，这本书的吸引力在于读起来像一部telenovela（肥皂剧），但又绝不流于表面，"她说。"这是一个以轻盈笔触处理的沉重主题，以菲律宾人为书写对象，但并不局限于菲律宾。"

作为一名作者，这位由记者转型的作家相信，她写作是为了"理解事物"，尤其是在多年报道菲律宾的经历之后——从自然灾害到政权更迭，无所不包。

"为什么这个国家始终陷于庇护政治与封建宗族制度的循环之中，似乎无人从中汲取教训？因此我想尝试理解这一切。这就是这本书诞生的缘由，"她解释道。

在珍妮特·温特森和伊塔洛·卡尔维诺等人的影响下，奥蒂加斯女士决定以其对散文的毕生热爱来回答这些重大问题。如今，在荣获Chommanard国家奖之后，菲律宾故事在全球舞台上的影响力不可小觑。

"西方世界开始寻找本土作家以外的其他故事，"她解释道。"我认为，越多区域性机构或平台认可亚洲写作，就越好。我们无需等待西方人的认可；是我们这片土地自己在推崇最优秀的本土作品。"

因此，她建议菲律宾作家勇敢迈出一步，将作品投递至此类奖项参评。

在同届获奖者中，奥蒂加斯女士特别提到大奖得主刘依华，其小说《无舌》以普通话被强制取代粤语为故事背景，探讨语言、身份认同与制度性管控。

与此同时，入围短名单的泰国作家Veeraporn Nitiprapha的作品《黑玫瑰猫的记忆之记忆》（Memories of the Memories of the Black Rose Cat）讲述一个泰国华人移民家庭三代人的故事，已成为她的最爱之一。

"阅读所有其他作者的写作风格让我陷入沉思。表达同一件事可以有如此多种不同的方式，"奥蒂加斯女士说。"她们探索了许多主题，如悲痛、寻找家园，这证明了人类经历的丰富多彩。"

她引用了另一位入围作家阮潘桂梅（Nguyễn Phan Quế Mai）的话，其小说《群山在歌唱》（The Mountains Sing）呈现了越南人在20^世纪的经历，从法国殖民主义到越南战争。

她说："如果我们互相阅读彼此的文学，我们将理解彼此的人性。"

Chommanard国际女性文学奖正在接受下一轮的参赛作品，截止日期为6月30日。— Brontë H. Lacsamana