菲律賓杜馬蓋地市——當40歲的三輪車司機化名「Eboy」在3月26日星期四領取他的第一組燃料補貼券時,他已經知道在中東戰爭導致油價飆升的情況下,這些補貼能支撐他多久。

「Kung buot huna-hunaon, kulang jud siya pero ma'y na lang pud. Kanang ₱100, dugangan na lang nako og ₱300,」他說。 

(如果你仔細想想,這真的不夠,但至少有幫助。那₱100,我只需再加₱300。)

杜馬蓋地市政府於3月25日星期三啟動了總額為₱1000萬的燃料補貼計劃,以幫助當地三輪車和吉普尼司機應對不斷上漲的油價。  

該援助僅適用於杜馬蓋地市居民司機,他們將獲得價值₱700的優惠券,用於抵消一週的燃料開支。 

根據交通管理辦公室(TMO)的最新數據,至少有1,900名註冊司機符合補貼計劃的資格。 

「Karon wala sa'y [fare] increase pero adunay subsidy ang city government na muhatag og 1 liter [worth of coupon] a day para sa pagsupport sa ilang gasolina daily,」TMO負責人Danilo Atillo說,澄清該市沒有增加五披索票價的行政命令。 

但對於像「Eboy」這樣的司機來說,政府的支持更像是權宜之計,而非解決方案。

大多數日子裡,他每天花費₱400至₱500購買汽油,駕駛他往返於Barangay Cadawinonan和Balugo這些偏遠社區以及市中心的路線。 

「Kung dili lang musaka og ayo ang gasolina, makatabang gyud na siya,」他說,並指出補貼幾乎無法覆蓋他每日燃料開支的一小部分。

(如果燃料價格不會上漲太多,這確實會有幫助。)

同樣的幫助,不同的故事

對於擔任吉普尼司機近二十年的Abondo Nadal來說,目前的情況與他以前面臨的任何情況都不同。

「Karon moy pinakalisod jud,」他說,回憶起當每升₱58的燃料已經讓人感到昂貴的時候。 

(這是最艱難的時期。)

現在,隨著汽油價格攀升到₱100,利潤幾乎消失殆盡。

「Siyempre na-aksyon og kaguol kay ang imong income makuwaan man。Katong ginansya unta, mapadong na sa gasolina,」他嘆息道。

(當然你會感到沮喪,因為你的收入縮水了。原本應該是利潤的,現在都用在燃料上了。)

當被問及補貼計劃時,Nadal分享說他只是通過TMO得知此事,並計劃下週領取他的優惠券。 

往返於杜馬蓋地市和Cadawinonan的路線上,他的車輛每週消耗約₱1,200至₱1,300的燃料。

然而,根據目前的補貼計劃,Nadal和其他吉普尼司機將獲得與較小的三輪車相同的每日補貼金額。

「Medyo nakatabang na siya sa amoha pero gamay ra gyud. Dako-dako man ni amoha pero gi-equal ra man tanan,」Nadal說,並補充說每天₱200的更高補貼將對他們吉普尼行業產生影響。 

(這有一點幫助,但真的很少。我們的車輛更大,但所有補貼都一視同仁。)

₱5,000燃料補貼對比食物

像「Eboy」和Nadal這樣的司機將是第一批獲得由社會福利與發展部主導的全國性₱5,000運輸部門燃料補貼的人。 

根據司機部門服務台經理Edmar Santos的說法,他們的目標是在4月8日開始發放,一旦他們完成列出和分類所有符合資格的接收者。

「Walay pili. Maski dili taga Dumaguete as long as sa Dumaguete sila gapuyo, and as long as maka-comply sila sa requirements,」Santos解釋道。

(沒有偏好。即使他們不是來自杜馬蓋地市,只要他們住在杜馬蓋地市,並且符合要求。)

當被問及他們將如何使用這筆財政援助時,「Eboy」和Nadal有一個相似的決定:用於購買大米,而不是燃料。 

作為家庭和三個在校兒童的唯一供養者,「Eboy」說:「Maayo na lamang na palitan og usa ka sako nga bugas, ipondo sa balay。」

(最好買一袋大米,存放在家裡。)

Nadal也表達了同樣的看法,他表示雖然₱5,000聽起來很多,但只有一次性發放才有意義。

「Makapalit man ta og bugas ana, pero og mapareha aning fuel [subsidy] na tag ₱100 kada adlaw, then ₱700 [per week], […], ultimo ginamos [fermented fish paste] maglisod gali ta ana,」他強調,指的是該市目前的補貼計劃。 

(我們可以用它買大米,但如果像燃料補貼那樣每天₱100,然後每週₱700,[…],我們甚至連買發酵魚醬都會感到困難。) 

這項₱1000萬的政府補貼預計將持續到2026年5月。但隨著燃料價格持續飆升,杜馬蓋地市的社區司機只能節省每一個披索,無論是用於汽油還是用於他們生存所需的更緊迫的必需品。 – Rappler.com

Kean Bagaipo是一名駐杜馬蓋地市的Mover和學生記者。